-= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-
WwW.KORDL.IR
پدر همونطور که دستور دادین
تمام دروازه ها بسته شدن
اما
میخواین کل گیونگ سانو رها کنید؟
درسته به اندازه جولا گندم و جو نداره
واقعا میخواین از تمام محولاتی
مردم گیونگ سانگ تولید میکنن بگذرین؟
...برای تو قدرت
وسیله ای برای به دست اوردن پوله؟
فکر میکنی
تو ی همین حوض چند تا جسد افتاده؟
باید یه کاری کنیم که کسی حرفی از اینکه
!چند تا جسد ته این حوض انداختم نزنه
!به این میگن قدرت
منم از اون قدرت برای
اینکه از شما حفاظت کنم استفاده میکنم
من کسیم که بهت این قدرتو دادم
تنها کسیی که میتونه قدرتو ازت بگیره هم خودم
تازمانیکه من نگفتم
دروازه ها رو بازنکن
شاهزاده چی؟
ولیعهد هنوزم تو گیونگ سانگه؟
میخواین زندش بزارین؟
خودم
ولیعهدو میکشم
با دستای خودم
میکشمش
ارباب اه هیون
ولیعهدو بهمون بده
چو هاک جو دروازه مونگ گیونگو بسته
برای باز کردنش به ولیعهد نیاز داریم
کجاست؟
ارباب
رسیدن
باشه میتونید ببینیدش
خودم هم همراهیتون میکنم
سرورم
نباید به کسی اعتماد کنین
باید از اینجا بریم
سرورم
ولیعهد بیاین بیرون
راه درازی رو تا اینجا اومدین
وقتشه به هانیانگ برگردین
اونا نگهبانای قصر نیستن؟
از اینکه دستوئر پادشاه رو اجرا کردین و
از این مجرم نگهداری کردین ممنونیم
خودم تا زندانهمراهیش میکنم
ببندینش
بله قربان
چطور جرات میکنی؟
کی؟
کی خیانتکاره؟
یه نگهبان قصر
باید به پادشاش خدمت کنه
نه به خاطر حرص و طمع خودش مثل سگ به چو هاک جو خدمت کنه
تو ولیعهد و جانشین تخت پادشاهی رو اذیت کردی
ارشهای این مملکتو زیر پا گذاشتی
لیاقتت اینه که اعدام بشی
اعدامش کنید
فکرکردی داری چیکار میکنی؟
جایی که الان زندگی میکنم فقط سانگجویه
سرورم
امشب با ارامش استراحت کنید
وقتی برای استراحت نمونده
باید استراحت کنید
اینطوری وضعیته بدنتونم بهتر میشه
اگه بهتر نشین
چه جوری میخواین نگهبانای قصرو شکست بدین؟
منظورتون چیه؟
دریروز
از طرف رئیس نگهبانان قصر
بهم یه خبری رسیده
گفت ولیعهد داره میاد سانگجو
ومنم باید تا زمانیکه اون به اینجا میرسه تو رو زندانی کنم
رئیس نگهبانان قصر از کجا
فهمیده من اینجام؟
یکی از دوستات
جاسوس چوهاک جویه
نزار
کسی بفهمه درمرو چی حرف زدیم؟
هیچ کدومتون نجات پیدا نمیکنین
نه فقط خودتون بلکه خانوادتون هم
تو گیونگ سانگ گیر میفتن
بیماری رو میگیرن و سرشون قطع میشه
چه غلطی کردی؟
چرا نگهبانایی که از دستور شاه پیروی می کردنو کشتی؟
فکرکردی ارباب چوهاک جو به همین راحتی ولت میکنه؟
به خیانت متهمت میکنه
همه رو تو سانگ جو میکشه همین الانشم چوهاک جو سانگ جو رو ول کرده
سانگجو و قسمتهای غربی و شرقیه
گیونگ سانگ رو ول کرده
منظورت چیه؟
فکرکردی اون نگهبانا
به خاطر من مونگ گیونگو بستن؟
ارباب یه مشکل بزرگ پیش اومده
...یانگ سان گیونگجو و دگو وهاپ چان
از جاهی مختلف جنوب اومد ن اینجا تا زا بیماری فرار کنن
همه شون به خاطر بیماری فرار کرده؟
اگه چانگ گیونگ هم الوده شده یعنی بیماری به اینجا هم سرایت میکنه
اگه ا زامشب حساب کنیم یه
دو روزی طول میکشه
دروازه رو باز کنید بزارین بیان داخل
اگه بیماری در گیونگ سانگ هم شیوع پیدا کنه
همه مردم اینجا سرازیر میشن
چه جوری باید به همشون غذا بدیم؟
اگه غذامون تموم بشه شروع به دزدی میکنن
همه چی رو بهم میریزن
پس میخوای بشینی و نگا کنی؟
اگه الان دروازه رو باز نکنین
مردم تو خطر میفتن
دروازه رو باز کنید
نمیتونیم درواز هرو باز کنیم
مهم اینه که مردم اینجا زنده بمونن
مطمئنم چوهاک جو هم وقتی داشت مونگ گیونگو میبست همینارو میگفت
حداقلش خودشون نجات پیدا میکنن
این کار به نفع همه هست
تو کی هستی که تصمی میگیری کی باید قربانی بشه؟
اگه دروازه ها رو ببندی مردمی که بیرونن هم بیماری رو میگیرن
کایی هم که اینجان از گرسنگیی میمیرن
کلانتر سانگ جو منم
نه
تو دیگه لیاقت اینو نداری که کلانتر اینجا باشی
چی گفتی؟
نمیزارم به خاطر یه کلانتر بی لیاقت همه بمیرن
از الان خودم از یسانگ جو و مردمش محافظت میکنم
تو کی هسی که تصمیم میگیری؟
من ولیعهدم
همین الانم تو رو از سمتت برکنار میکنم
دستوره ولیعهده
بفرستش بیرون
ارباب اه هیون
نباید این کارو بکنید
پشیمون میشید
برو کنار
چیکار میکنین؟
حتی اگه دروازه رو بازم بکنیم
اینجا به اندازه کافی بزرگ نیست که همه رو جا بده
مردم داخلم هستن
درسته
همه رو نمیشه جا داد
اگه بخوایم همه رو نجات بدیم
باید از کل سانگجو محافظت کنیم
ممکنه هیولاها هم حمله کنن
چطور باید از سانگو محافظت کنیم؟
اونا فقط جنازه هایی هستن که تو روز میخوابن و شبا حمله میکنن
از اب و اتیشم میترسن
میتونیم از این به نفع خودمون استفاده کنیم
جنوب یانگ جو رو اب گرفته
اگه از رودخونه بیونگ سونگ
باطلاق اونپو هم استفاده کنیم
همه مو.ن میتونیم
نجات پیدا کنیم
چطور به اشرافی ها هم اسلحه مییدین؟
درسته
دستور ولیعهده
باید به جای اینکارا کتاب بخونیم
خوبه بیشتر
خوبه میتونید برید
من چکش میکنم
امروز بچه به ئنیا میاد
پسره؟ از این مطمئن نیستم
اگه پسر بود فقط به خودم بگو
بله سرورم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه کره مووی مترجم: تارا
مادر
اینم بچه
خداروشکر از دیشب درد داشت
حتما خیلی براش سخت بود
بیرون خیلی سخته برین تو اتاقتون
چرا بچه گریه نمیکنه؟ اتفاقی افتاده؟
مادر و بچه هردو خوبن
داره به بچه شیر میده
پسر ه یا دختر؟
دختره
(چرا باید یه دختر باشه؟(بیشعور
کی اهمیت میده؟
حداقل سالمه
اه لعنت
..داری چیکار میکنی
بازم خداروشکر
که باس ملکه لکه نشد
اگه لک شده بود
میسوزوندنش
منظورت چیه؟
قبلانم دیدم
داشتن لباسای سیلک ملکه رو میسوزوندن
واقعا؟ اره
مسئول زنای دربار سوزوندش
فقط یه لکه کوچیک روش بود
حیف شد
ایگو
ازومه یه بارم شده از اون لباسا بپوشم
دخترای بدبختی مثل من و تو که یه همچین لباسی نمیپوشن
بیا بریم
باشه
ملکه
اگه تموم شد برید
بله
خانم
باید به ملکه خدمت کنم؟
چرا یه نفر مثل من نه یه خانم درباری؟
اینقدر حرف نزن فقط بهش خدمت کن
چرا اینقدر کندی؟
معذرت میخوام
چطور جرات کردی؟
نظرت چیه؟
بچه ام به نظر سالم میاد نه؟
خواهس میکنم منو ببخشید
من براتون میرم
نظرت چیه؟
خیلی زیاده نه؟
و واقع حرف نداری
چطوره که فقط علف اوردی؟
چی؟
بازم نگاه کن
فقط اون چیزایی که تو گفتی رو اوردم
حتما خیلی خسته شدی برو استراحت کن
.....اما
خودم میرم
منظورت چیه باید استراحت کنم؟
چطور استراحت کنم وقتی همه کار میکنن؟
سوبی
همون کافی نیست؟
چیزای دیگه هم هستن باید پیداشون کنم
دیگه دنبال چی میگردی؟
گل زنبق
زخمای ولیعهد هنوز خوب نشدن
به اینا نیاز دارم
بازم برای ولیعهد؟
سوبی
منم زخمی شدم
وقتی داشتی فرار میکردی زخمی شدی
....نه
نباید از اون طرف بری
کلانتر گفت اونطرف خطرناکه
گفت کسی نباید اونجا بره
اینطور نیست که این ورا ببر یا خرس باشه
چیش اینقدر خطرناکه؟
معلوئم نیست چرا بهش میگن تپه ی یخ زده
شاید روحی چیزی توش باشه
بهتره برگردیم
چی گفتی؟
چی؟ منظورت چیه؟
همین الا گفتی تپه ی یخ زده؟
اره
به اون میگن تپه ی یخ زده
صبر کن
چرا این زن اینقدر نترسه اخه؟
خوب اره
!بامزگیش به همینه
سوبی جون
صبر کن سوبی
خیلی سرده احساس میکنم اینجا زمستونه
اینجا همیشه مه الود و سره
سوبی
صبر کن
سوبی
خیلی سرده
سرده
گیاه احیا کننده
چی گفتی؟
این هومن گیاهه
این گل مزده ها رو زنده میکنه
این گل مرده ها رو زنده میکنه
اون دیگه چیه؟
وقتی داری شلیک میکنی
باید حتما تفنگ و دستاتو
صاف نگه داری
!معلومه حرفه ایه
یکی از اعضای چاکهو بود
همونیه که اهل دهکده سومانگه
شلیک
میشناسیش؟
نه
نمیشناسمش
شلیک
همهگی خوب گوش بدن
الانه که خورشید غروب کنه
یه بار دیگه همه چیزو چک کنین
نباید جای دیگه ای برین
فهمیدین؟
بله
حرکت کنین
یک دو
یک
دو
کسایی که برایاکتشاف رفته بودن هنوز برنگشتن
مارسیدیم
دروازه مونگ گیونگ ساجا
خوش اومدید مشارو اعظم
اینجا اوضاع چطوره؟
هنوز بیماری تو سانگ جو شیوع پیدا نکرده
سرورم
یه خورده دیگه صبر کنین تا روز بشه
سرورم
ترجمه شده توسط سایت کره مووی WwW.KORDL.IR
اسب همون سربازیه که کشیک وایساده بود
بزار بیاد تو
خونش هنوز خشک نشده
الانه که برسن
طبلارو به صدا دربیار بهشون علام بده
خواهش میکنم روز شو
بیرون خیلی سرده
برید داخل
خورشیده بیرون اومده
باید برای امشبم اماده بشیم
بهتره همه استراحت کنیم
همگی بیاین داخل
موفق شدیم
یک دو یک دو
ادیگه روز شده بریم استراحت کنیم
باید غذا بخورم
بیم
فکرکردی همه چی تموم شده؟
مه چیزو بردارین و برای امشب اماده بشین
باشه
چرا تو روزم بیرونن؟
ربطی به خورشید نداشت
به خاطر درجه حرارت بود